|
fics_faq
FICS_FAQ (Frequently Asked Questions -- Questions les plus fréquemment
posées) Version
3.5 11 Juillet 1998
Les admins de ce site peuvent être très occupés,
si vous trouvez un bug ou avez des questions, lisez ce fichier en premier
:
FAQS
-------
1. Quel age à FICS?
FICS, dans sa forme actuelle, date de mars 1995.
2. Comment je m'enregistre?
Regardez le fichier d'aide "help register". En général, nous
utilisons un enregistrement par courrier électronique plutôt
que d'enregistrer les personnes en ligne.
3. Comment puis-je obtenir de l'aide?
La meilleure façon d'en apprendre sur FICS
est de lire les différents fichiers d'aide qui sont disponibles. Tapez
"help" pour savoir dans quel domaine commencer. Si vous ne trouvez pas l'information
dont vous avez besoin, vous pouvez demander de l'aide sur le channel 1, le
channel d'aide de FICS. Regardez "help chan_1".
4. Combien de personnes sont enregistrées ici?
Le nombre total de comptes, mis à jour toutes
les heures, est disponible en tapant "help totals".
5. Quelle est la moyenne des classements des joueurs de FICS?
La moyenne des classements des pseudos de FICS
est disponible en tapant "statistics". Ces classements ne sont pas apparentés
aux autres serveurs ou organismes, donc votre classement peut être
ou ne pas être identique à vos classements ailleurs.
6. Qui est le pseudo le mieux classé sur FICS?
Vous pouvez voir le top 20 des joueurs en tapant
"best". Si vous souhaitez exclure les comptes ordinateurs de cette liste,
tapez "hbest" pour la liste des meilleurs humains. Ces deux listes sont réactualisées
toutes les 4 heures.
7. Comment est mon classement par rapport aux autres pseudos de
FICS?
Vous pouvez voir votre rang sur FICS en tapant "rank."
Si vous voulez vous comparer uniquement aux autres humains, utilisez la commande
"hrank". Ces deux listes sont réactualisées toutes les 4 heures.
8. Puis-je avoir plus d'un compte?
Uniquement pour des intentions particulières,
comme jouer en aveugle, faire jouer votre ordinateur, avoir formé une
équipe, ou une raison acceptée par les admins. Si vous voulez
un de ses comptes spéciaux, premièrement lisez le fichier d'aide
concerné ("help blindfold", "help computers", "help team")
et ensuite contactez un admin.
9. Puis-je enregistrer plus d'un ordinateur?
Oui, mais faites attention de la façon dont
vous les utilisez.
10. Est-ce que plus d'une personne peut utiliser mon adresse de courrier
électronique pour s'enregistrer?
Oui, mais vous êtes responsable pour les
autres joueurs utilisant votre adresse de courrier électronique et
de leur comportement sur le serveur.
11. J'ai un compte ici, mais je ne me rappelle plus de mon mot de passe/pseudo.
Demandez à un admin de l'aide -- soyez prêt
à donner l'adresse de courrier électronique utilisée
lors de votre enregistrement ainsi que votre vrai nom.
12. Puis-je devenir un admin ici?
Regardez le fichier d'aide "help adm_new". Nous ne prenons qu'occasionnellement
de nouveaux admins.
13. J'ai un problème avec l'admin X ; que puis-je faire?
Contactez l'admin en chef (head admin) du serveur.
Cet admin en chef est listé dans la page de connexion à la
rubrique "complaints".
14. Qui programme le serveur d'échecs?
Certains admins sont des développeurs. Regardez
la liste dans le fichier d'aide "help admins".
15. Puis-je aider à la programmation du serveur?
Vous devez d'abord être un admin.
16. Comment puis-je monter mon propre serveur d'échecs?
Vous avez besoin d'obtenir une copie du code du
serveur et de le configurer pour votre système d'exploitation.
17. Où puis-je trouver le dernier code pour le serveur d'échecs?
La dernière version du code n'est pas disponible.
La version 1.6.2 est la dernière disponible. Par ftp dans le répertoire
pub/chess/Unix sur fics.freechess.org (utilisez le ftp anonymous).
18. Où ailleurs puis-je jouer gratuitement aux échecs
sur internet?
Il y a beaucoup de sites. Regardez le fichier d'aide
"help addresses" pour la liste la plus à
jour que nous avons.
19. Dois-je faire de la publicité pour FICS?
Oui, s'il vous plait faites en. De préférence
pas sur ICC, quoique, mais cela pourrait vous causer des ennuis là-bas.
A la place, faites des annonces d'aide là-bas. Si vous connaissez
quelqu'un qui tiens un club d'échecs, des publications échiquéennes
ou un magazine sur internet, s'il vous plait demandez leur de jeter un oeil
sur ce serveur et de répandre l'information.
20. Qu'est-ce qu'ICC?
Internet Chess Club -- un serveur d'échecs
commercial. ; pour avoir accès à toutes les possibilités
du serveur après une période d'essai vous devrez payer une adhésion.
21. Puis-je faire de la publicité pour ICC ou pour d'autres
serveurs d'échecs?
Oui, mais nous limitons ce genre de publicité
uniquement aux notes de finger. S'il vous plait regardez la news 286 pour
plus d'informations au sujet de cette politique.
22. Certains admins d'ICC viennent sur FICS et prennent des pics.
Qu'est ce que ça cause?
Certaines personnes sont très gênés
à l'idée d'un serveur d'échecs commercial (comme ICC)
mais le serveur FICS a une politique très ouverte et n'exclus personne.
Cependant :
o N'insultez personne d'ICC s'ils se
connectent.
o Ils sont tout à fait les bienvenus
sur FICS comme vous l'êtes.
Certains sont admins sur d'autres serveurs d'échecs, commerciaux
ou gratuits.
23. Pourquoi +alias/-alias ne fonctionnent pas comme c'est
sur ICC?
Utilisez alias et unalias maintenant. D'ailleurs,
il n'y a aucune raison pour que ICC et FICS soient identiques pour les commandes,
n'est-ce pas?
24. Comment puis-je utiliser ma souris pour jouer une partie d'échecs
ici?
Ce dont vous avez besoin est une interface graphique,
un programme (aussi appelé client) qui traduit les messages de FICS
en dessins et les mouvements de souris en commandes. Certaines interfaces
ont des boutons spéciaux utilisables dans certains cas. Regardez "help interfaces".
25. Où puis-je trouver une interface?
Vous devez vous connecter en ftp anonyme sur ftp.freechess.org,
et allez dans le répertoire pub/chess. Si votre système le
permet, vous pouvez télécharger une interface en utilisant
votre navigateur internet, à l'adresse URL http://www.freechess.org
et en allant sur le lien nommé "Download". Il y a plusieurs interfaces
disponibles mais seulement quelques unes fonctionneront avec votre système
d'exploitation. Pour plus d'informations sur les interfaces et pour savoir
laquelle fonctionnera le mieux pour vous, tapez "help interfaces" ; pour des informations sur
le ftp, tapez "help ftp_hints". Certains auteurs
d'interfaces ont des informations supplémentaires dans leur notes
de "finger".
26. Je lag et je perds du temps pendant ma partie -- que puis-je
faire?
Regardez le fichier d'information "help lag" pour voir différentes façons
de traiter ce problème -- il y a plusieurs façons! Si vous
pensez que votre connexion est bloquée, vous pouvez utiliser "Ctrl+C"
pour quitter.
27. Qu'est-ce que timeseal et comment il réduit les lags?
Certains serveurs FICS ont un programme appelé
timeseal (AFICS et EICS) qui essaie de déterminer combien de temps
vous passez réellement à réfléchir pour votre
coup, ce qui correspond à savoir combien de temps votre coup met pour
être transmis par les connexions internet. Tapez "help timeseal" pour plus de détails et pour
savoir comment utiliser le timeseal.
28. Je ne peux pas shouter!
Seuls les pseudos enregistrés peuvent shouter.
Les pseudos qui abusent des shouts peuvent être muselés (muzzled),
pour les empêcher de shouter. Regardez "help shout"
et "help shout_abuse".
29. Comment je fais pour écrire -->pseudo que je vois
affiché avant certains messages?
C'est comment est affiché un message de
type "it". Utilisez "it", "i" ou ":" suivi de votre message. Regardez "help it" et "help intro_talking".
30. "Ce pseudo ne veut pas se taire" ou "comment puis-je jouer sans
avoir tout ces shouts?"
Si un pseudo vous importune, tapez "+censor
pseudo" et vous n'entendrez plus les messages venant de sa part. Si le nombre
de shouts vous gênent, vous pouvez demander à ne plus les entendre
en tapant "set shout 0". Si vous voulez juste les supprimer lorsque vous
jouez, regardez "help v_silence" pour savoir
comment utiliser la variable "silence".
31. Qu'est-ce qu'un cshout?
Ces shouts spéciaux sont utilisés
uniquement pour des demandes de parties (regardez "help
cshout"). Les cshouts (comme les shouts) sont réservés
aux joueurs enregistrés. Vous pouvez demander également de
ne plus entendre les cshouts si vous le souhaitez.
32. Dans combien de channels puis-je être?
Tapez "limits" pour voir les limites actuelles.
Vous ne pouvez pas avoir un nombre illimité de channels à cause
de l'espace dans les fichiers du pseudo. Si vous dépassez les limites
autorisées dans 'limits', vous pouvez perdre les éléments
en trop à une date ultérieure sans aucun avertissement. Donc
choisissez vos channels judicieusement. Tapez "help channel_list" pour la liste officielle
des channels prédéfinis.
33. Comment je fais pour continuer une partie ajournée (ou
déconnectée)?
Tout simplement en rematchant à nouveau votre
adversaire par la commande "match" peu importe les paramètres choisis,
et la partie sera reprise si votre adversaire accepte. Une partie ajournée
avec un adversaire doit être terminée avant que vous ne puissiez
commencer une nouvelle partie avec cet adversaire.
34. Comment je vois mes parties stored/adjourned (ajournées)?
Pour pouvoir voir la liste des parties ajournées,
tapez "stored". Pour revoir la partie, tapez "examine votre_pseudo pseudo_de_votre_adversaire".
35. J'ai une partie ajournée avec X mais celui-ci ne veut
pas la finir.
Si vous avez essayé de reprendre une partie
ajournée avec votre adversaire mais que celui-ci ne veut pas la reprendre,
regardez d'abord "help adjudication" : le
fichier d'aide pour la procédure générale, puis faites
"finger Adjudicate" pour voir les dernières procédures et pour
finir faites "message Adjudicate" pour exposer vos circonstances. Un admin
lira ce message et prendra une décision par rapport à votre
partie.
36. Qu'est-ce que l'abuser list (liste des abuseurs) et comment voir
qui est dedans?
Les pseudos qui ont tendance à abuser en
ne respectant pas les règles de l'étiquette pour jouer aux
échecs -- i.e., se déconnecter dans des positions perdantes
-- se verront placés dans l'abuser list. Regardez "help abuse" pour plus de détails. Seuls les
admins peuvent voir qui est dans cette liste, mais vous êtes averti
si vous défiez ou êtes défié par un abuseur. Vous
pouvez également filtrer leurs défis par une formule (regardez
"help forumla").
37. Mon adversaire s'est déconnecté de notre partie
alors qu'il perdait. Que faire?
Parfois les joueurs perdent leur connexion pour
des raisons ne leur appartenant pas. Laissez un peu de temps à votre
adversaire pour revenir avant de faire quoique ce soit à se propos.
Regardez "help disconnection" pour plus
d'informations à propos des déconnexions.
38. Qu'est ce qu'une formule et comment j'en crée une?
Une formule vous permet de filtrer des défis
pour vous. Par exemple : vous pouvez mettre une formule pour refuser automatiquement
toutes les parties en standard ou pour ne jouer que des parties rated (comptant
pour le classement). Regardez "help formula" pour
plus de détails et pour quelques exemples. Pour revoir votre formule,
tapez "v" (le raccourci pour "variables").
39. Mon classement est sur/sous évalué.
Ne vous inquiétez pas! Les classements sont
relatifs de toute façon, pas définitifs. Comparez votre classement
FICS uniquement par rapport aux autres pseudos de FICS, et non aux classements
d'autres endroits. Comparer votre classement FICS au classement d'une personne
sur un autre serveur d'échecs ou son classement dans une fédération
d'échecs n'est pas une bonne comparaison. FICS a un système
de classement différent et une communauté de joueurs différents
des autres organisations. Donc votre classement ici ne vous permet pas de
déterminer votre classement ailleurs.
40. J'ai un classement sur FICS. Quel serait mon classement en vrai
lors d'un tournoi?
Les classements sur FICS ne sont pas comparable
à ceux obtenus lors de tournois dans la vraie vie car ils sont mesurés
différemment et les parties sont jouées contre un groupe de
personnes différentes et dans des conditions de jeu différentes.
Certains ont des classement plus élevés dans la vraie vie,
d'autres moins élevés.
41. Je ne peux pas jouer de parties "rated"! (comptant pour le classement)
Seulement les pseudos enregistrés peuvent
jouer des parties rated, donc vérifier si vous ou votre adversaire
est non enregistré. Vérifiez le type de partie que vous essayez
de jouer. La partie est elle untimed (sans contrôle temps) ou non-standard?
Ces types sont forcément unrated (regardez "help ratings"). Vérifiez les valeurs de vos
variables "rated" et "ropen" ; sont elles de valeurs correctes? (regardez
"help variables".) Et finalement, vous pouvez
peut-être avoir été mis sur la liste "ratedban" à
cause d'avoir abusé au niveau du classement! Les pseudos qui abusent
le système de classement ne peuvent pas jouer de parties rated.
42. Comment je vois qui est sur FICS en ce moment?
Tapez "who". (Regardez "help
who".) Si la liste est trop longue pour votre écran, songez à
n'afficher qu'une partie de cette liste à la fois (en tapant "who
13" par exemple).
43. Comment je vois qui est disponible pour jouer une partie contre
moi?
Tapez "who a" ou "players" (ou le raccourci "p")
("p" est un raccourci pour "who a").
Vous pouvez aussi être averti quand des pseudos
deviennent disponibles (regardez "help avail_vars")
-- le bon paramétrage permet de trouver facilement un adversaire.
Enfin, regardez les annonces "seek" (regardez "help seek"
et "help sought").
44. Comment faire pour jouer une partie?
Vous devez soit faire "match" sur un pseudo, soit
attendre que l'on vous défie ou soit faire une annonce 'seek'. Quand
un défi est accepté, la partie commence. Regardez "help match" pour voir toutes les possibilités
; regardez "help seek" également. Si vous
n'êtes pas sur de la façon de donner vos coups, regardez le
fichier d'aide "intro_playing".
45. Comment je refuse un défi? Comment j'annule un défi
lancé?
Tapez respectivement "decline" ou "withdraw" (regardez
"help decline" et "help
withdraw"). Si vous avez plus d'une requête en cours, vous devez
spécifier celle sur laquelle vous voulez appliquer la commande. Tapez
"pending" pour avoir une liste des différentes offres/défis
en cours. Puis utilisez soit le nom du pseudo, soit le type de requête,
ou soit le numéro de 'pending' correspondant à la requête
voulue.
46. Que signifie "match pseudo 5 12 r"?
C'est un exemple de commande de match, ou 'pseudo'
est le nom de la personne que vous voulez défier, '5' est le nombre
de minutes de chaque joueur au début de la partie, '12' est le nombre
de secondes ajoutées après chaque coups, et 'r' signifie que
la partie sera rated (comptant pour le classement).
47. Puis-je jouer une partie sans pendule, sans contrôle de
temps?
Oui ; tapez juste "match pseudo 0 0". Les parties
Untimed ne comptent pas pour le classement. (Regardez "help untimed".)
48. Puis-je examiner ou analyser une partie?
Oui. Vous pouvez examiner des parties présentes
dans un historique ou un journal, une partie ajournée ou même
une partie que vous allez jouer de bout en bout (scratch mode) (regardez "help examine"). Vous pouvez également entrer
une position à analyser (regardez "help bsetup").
Vous pouvez analyser seul ou avec d'autres.
49. Qu'est ce que l'historique? Et qu'est ce qu'un journal?
L'historique d'un pseudo (history) conserve les
dix dernières parties de ce pseudo dans l'ordre joué (regardez
"help history"). Un "journal" est une façon
plus permanente de conserver des parties pour les revoir plus tard (regardez
"help journal"). Les parties des historiques et
des journaux peuvent être revues par tout les pseudos, à moins
que le journal n'ai été mis en privé ("set jprivate
1").
50. Stats donne des informations idiotes
Vrai. Mais nous aimons ça. :-)
51. Comment je fais pour avoir des lignes d'informations après
mes classements comme en ont certains pseudos?
Ce sont les "notes", également appelées
finger information (informations du finger). Vous les créez en utilisant
la commande "set" et les affichez en utilisant la commande "finger".
52. Mon adresse de courrier électronique est dans mon finger,
mais je ne veux pas qu'elle soit affichée! Comment puis-je faire?
Regardez "help email".
Uniquement vous et les admins peuvent voir votre adresse de courrier électronique
à moins que vous ne la mettiez dans une note du finger.
53. J'ai des caractères qui ne s'affichent pas et/ou la touche
"suppr" ne fonctionne pas.
Certains programmes telnet ne fonctionnent pas
correctement -- ils ne sont pas tous pareils. Si vous avez ^H ou ^? lorsque
vous tapez sur la touche "suppr", voici la procédure à suivre
:
o tapez la commande UNIX suivante avant
de vous connecter -- stty erase
o puis immédiatement tapez sur
votre touche "retour arrière" ; faites le AVANT de tapez sur la touche
"retour chariot"
Cette procédure dira à votre système
d'exploitation que la touche "retour en arrière" servira à
effacer pour cette session. Les autres caractères d'échappement
sont ^H et ^? -- utilisez la même procédure pour les configurer.
54. Comment je fais pour arrêter le défilement d'un
long texte sur mon écran?
Utilisez respectivement Ctrl+q et Ctrl+s pour stopper
et reprendre le défilement -- ou utilisez la barre de défilement
de votre interface. Aussi, la variable "height" détermine le nombre
de lignes qui seront affichées à la fois : "set height ##" (regardez
"help set" et "help variables").
Pour la liste "who", vous pouvez demander qu'elle soit affichée en
sections plutôt qu'entièrement d'un coup. "Who 1" affichera
le premier tiers, "who 2" le deuxième tiers et "who 3" le dernier
tiers. D'autres découpages sont possibles (regardez "help who").
55. J'ai fait "finger" sur un pseudo mais ses notes étaient
si longues que je ne peux pas voir ses classements!
Utilisez "finger pseudo r" pour voir uniquement
ses classements ou "finger pseudo n" pour voir uniquement ses notes. Pour
plus d'informations sur les commandes du finger et ses options, regardez
"help finger".
56. L'échiquier a la tête en bas!
Problème de "flip" en style 12 -- les vieilles
versions de ZIICS et SLICS en sont affectées.
Cela semble fonctionner correctement dans les nouvelles
versions ; regardez aussi "help flip".
57. J'ai soudain eu le message suivant : "Connection closed" (connexion
fermée).
Il y a plusieurs possibilités : 1) le système
d'exploitation a fermé la connexion. 2) le serveur a planté
-- cet évènement peut arriver parfois lorsque nous modifions
le code source du serveur. 3) Le serveur vous a jeté pour une certaine
raison -- dans ce cas contactez un admin et/ou reportez ce bug. 4) Il y a
eu un lag trop important sur le net, et votre connexion telnet a été
fermée par votre ISP (FAI) (internet service provider -- votre fournisseur
d'accès internet). 5) Vous avez été nuked (éjecté)
-- c'est à dire que vous avez été déconnecté
par un admin par punition ou par avertissement (vous devriez avoir un message
dans ce cas).
58. Pourquoi y a t-il des fermetures (shutdown) du serveur et combien
de temps durent-elles?
Parfois nous avons besoin de rajouter de nouvelles
lignes de code au serveur ou d'arranger certains bugs du programme -- s'il
vous plait veuillez bien le supporter avec nous. Habituellement nous annonçons
une fermeture à l'avance en y incluant une courte explication de la
raison de celle-ci. En fait les fermetures servent la plus part du temps à
mettre en place de nouveaux fichiers, donc la fermeture durera au maximum
environ 30 secondes.
59. Combien de temps avant la prochaine fermeture?
S'il vous plait n'ennuyez pas les admins pour obtenir
des détails sur une fermeture! En général ils sont occupés
à s'assurer que tout soit en ordre avant que le système ne
s'arrête. Pour suivre une fermeture, des rappels sont automatiquement
affichés à certains intervalles, de plus en plus fréquemment
avec l'approche de l'heure de la fermeture. Mais vous pouvez toujours taper
"whenshut" pour savoir à combien en est le décompte -- aussi
bien le décompte que les explications seront affichés.
60. Comment puis-je obtenir plus d'aide et d'assistance à
propos de ce serveur?
Premièrement, essayez de lire un peu les
fichiers d'aide et de vous familiariser avec les possibilités et les
commandes. La présentation des fichiers d'aide disponibles se trouve
dans le fichier "help" (tapez "help") ; commencez là.
Deuxièmement, pour avoir une réponse
à une question spécifique, suivez les étapes suivantes,
pour pouvoir entrer dans le channel d'aide (channel 1) et d'y envoyer un message
:
o Tapez "+chan 1"
o Tapez "tell 1 I need help with ....
" (J'ai besoin d'aide sur....)
o Tapez " tell 1 <autres messages>"
Quand vous êtes renseigné, vous pouvez
taper "-chan 1" pour quitter le channel d'aide ou vous pouvez rester et écouter
pendant que d'autres pseudos reçoivent ou donnent de l'aide.
NOTE : s'il vous plait n'ayez pas de conversations
générales sur le channel d'aide. Tapez "help channel_list" pour connaître les
autres channels prédéfinis qui seront plus adaptés pour
des discussions sur certains sujets spécifiques.
VOIR AUSSI
---------------
abuse addlist
addresses adm_new
admins alias avail_vars best blind bsetup censor channel_list
computers cshout
decline disconnection
email examine
finger formula
hbest history
hrank interfaces
intro_playing intro_talking it journal lag limits match pending players rank ratings register seek set shout shout_abuse sought
statistics stored team timeseal unalias untimed v_height v_silence variables
whenshut who withdraw
AUTEURS
------------
[Création : 11 juillet 1998 -- Female
Dernière modification : 28 février 2008 -- mhill]
Traduction par Houarzhon le 4 juillet 2008
|